Top > 6月6日のアップデートについて

[[XBOX360 Tips]]
#counter
#contents

*注意 [#p1b31cf2]
新しく追加された125の機能について翻訳を行っています。~
公式ではないために、翻訳に公式とは解釈が異なる可能性があるということをご了承ください。~
また、専門用語が分からないため、翻訳できる方の協力をお願いしております。

*新機能 [#a1515826]
//"Download manager" - Marketplace items now download in the background, queue up to six pieces of content
-''ダウンロードマネージャ'' … マーケットプレイスのコンテンツはダウンロードしたいアイテムを6つまで選択可能、逐次バックグラウンドでダウンロードできるようになりました。
//DVD bookmark support will remember the film’s timing and location when resuming viewing
-DVD再生再開時、記憶した位置から再生できるようになりました。
//Fast-forward and rewind now offered at 2x -16x for any videos saved to hard drive
-HDDに保存してあるムービーで、2倍速から16倍速まで高速にサーチできるようになりました。
//“Boot to Dashboard” setting will bypass the loading of any disc in the drive and open directly to Dashboard during power-on
-起動時、自動的にディスク内のコンテンツを実行するかどうかを選択できるようになりました。
//Begin slideshows from any photo
-どの画像からでもスライドショーを開始できるようになりました。
//Music player saves “shuffle” setting
-ミュージックプレイヤーで、"シャッフル"の設定を保存するようになりました。
//Much player save “repeat” setting
-ミュージックプレイヤーで、"リピート"の設定を保存するようになりました。
//Music player now displays which file is currently playing in the playlist
-ミュージックプレイヤーで、プレイリスト上のどのファイルを再生中か表示するようになりました。
//Music volume level persists between game / reboots
-音楽の音量設定をゲーム・再起動後でも保持するようになりました。
//8 new locales added (Chile, Brazil, India, South Africa, Poland, Hungary, Czech Republic and Slovakia)
-地域の追加・チリ、ブラジル、インド、南アフリカ、ポーランド、ハンガリー、チェコ、スロバキア
//Separate settings now offered for Game and User volume controls
-ゲームとユーザーの音量設定を個別に保存するようになりました
//Themes can now be set from the “System” blade on the Dashboard
-テーマをシステムのタブから変更できるようになりました。
//User-selected music continues play when switching from Dashboard to game or game to Dashboard
-ゲームとダッシュボードの間を移動した際、ユーザーが選んだ音楽を再生し続けるようになりました。
//“All Arcade Games” added as a selection in the Xbox Live Arcade area
-Live Arcadeのコーナーにて、「全てのアーケードゲーム」という項目が追加されました。
//Personal gamer pictures allowed as Gamertiles – displayed only to those on your Friends List
-ゲーマータイルに個人の画像を使用できるようになりました。
--フレンドリスト上のユーザーのみに表示されます。
//Added support to disable sound effects when navigating Dashboard
-ダッシュボードでの操作音ON/OFFを切り替えられるようになりました。
//Instantaneous “Change Theme” option added upon downloading new Dashboard themes
-ダッシュボードのテーマをダウンロードする際、すぐにそのテーマを使うかどうかを選択できるようになりました。
//Preserve folder structure of source when viewing photos
-画像を閲覧する際、記録デバイスのフォルダ構造を利用するようになりました。
//A / B labels now provided to identify memory units in Dashboard
-ダッシュボード上で、複数のメモリーユニットをA/Bで区別して表示するようになりました。
//Online status set to “Away” when screensaver becomes active
-スクリーンセーバーが起動した際、オンラインの状態を「退席中」へ設定するようになりました。

**DVDプレイヤー [#ybbeaaa7]

//Improved audio/video sync after extended pauses
-一時停止延長後の映像・音声同期を改善しました。
//Improved visual quality
-再生画質を改善しました。
//DVD player outputs at native resolution over VGA connection
-VGA接続時に本来の解像度で出力するようになりました。
//Improved playback smoothness
-プレイバックのスムーズ化を改善しました。
//Improved fast-forward and rewind smoothness
-早送り、巻き戻しのスムーズ化を改善しました。
//DVD play continues to attempt to read a disc after “disc read” error
-ディスクエラーが出ても再生を続けるようになりました。
//DVD play 醇A Pause 醇A Play jitter / out of synch issues improved
-DVDを一時停止した際にタイミングがずれる・同期が外れる問題を改善しました。
//DVD play 醇A Slow Play 醇A Play jitter / out of synch issues improved
-DVDをスロー再生した際にタイミングがずれる・同期が外れる問題を改善しました。
//Repaired issues with missing menu selection icon from DVD disc menu for certain films
-特定のDVDのディスクメニューでメニュー選択アイコンが消えてしまう問題を修正しました。
//Improved Xbox 360 Guide efficiency during certain films
-特定のDVDでのXbox360ガイド表示を改善しました。
//Repaired playback stutter during certain films
-特定のDVDで再生が引っかかる問題を修正しました。

**ミュージックプレーヤー関連 [#z578d0ca]
//Player now populates music data (Title, Artist, etc.) when no track information is available
-トラック情報が存在しない時、情報(曲名・アーティスト名等)を加えられるようになりました
//User music is now pauses, instead of stopping, when games override user-selected background music
-ユーザーが再生している音楽からゲームの音楽に切り替えるとき、一時停止になるようにしました。
//Selecting an artist’s album no longer displays albums for all artists
-Selecting an artist’s album no longer displays albums for all artists
//Improved performance when retrieving playlists from a Windows Media connection
-Windows Media connection使用時のパフォーマンスを改善しました。
//List music tracks in track-order when viewing albums by specific artist
-特定のアーティストでアルバムを表示した際、曲をトラック番号順に並べるようになりました。
//Unified music controls for music player in Dashboard and pop-up Guide
-音楽の操作方法をミュージックプレイヤーとポップアップガイド間で統一しました。
//Improved playback for Mono AAC-encoded files
-モノラルのAACファイルの再生品質を改善しました。
//Improved connection timing between console and CD database over Internet
-CDデータベースと本体間でのネットワーク接続タイミングを改善しました。
//Player no longer allows hard-drive selection when no hard-drive is connected
-HDDが接続されていない時、プレイヤーでHDDを選択できないように変更しました。
//Removed handling of MTP/USB devices when playing music from them more robust
-MTP/USBデバイスから音楽を再生中の処理を軽減しました。
//Improved error codes / messaging associated with unplayable content
-再生不可能のコンテンツに対するエラーコード及びメッセージを改善しました。

*ローカライズの改善点 [#x90ab108]

//Fixed partially truncated strings in Portuguese, Spanish and Italian
-ポルトガル語、スペイン語、イタリア語での部分的に文字化けてしまう所を改善しました。
//Korean clock / date format corrected after initial set-up
-韓国語で初期設定する際の時刻・日付フォーマットを修正しました。
//Fixed system hang when changing the language of the console immediately after signing out
-サインアウト直後に言語を切り替えたとき、ハングアップする不具合を修正しました。
//Korean virtual keyboard “down” navigation now works for lower-right button
-韓国語のバーチャルキーボードで十字の下を押しても正しく動作しなかった問題を修正しました。
//Korean virtual keyboard caps disabled for input mode
-韓国語環境では入力時にcapsを解除するように修正しました。
//Fixed overlapping characters for pre-paid Gold membership card (Japanese localization)
-プリペイドのゴールドメンバーシップカードで文字が重なる問題を修正しました。(日本語)
//Removed extra spaces in several translated words (French localization)
-翻訳後の文章で幾つかの余計なスペースを削除しました。(フランス語)
//PC name displayed properly when containing Japanese characters
-PCの名前に日本語が含まれている際、正しく表示するように修正しました。
//Support single apostrophe character for Japanese virtual keyboard
-日本語キーボードで、アポストロフィーの入力に対応しました。

*記憶領域についての改善 [#c0f7f627]
//Streamlined selection – no profile selection required
-選択方法の合理化…プロファイル選択が不必要になりました。
//Improved overall performance, allowing quicker access to content
-全体的なアクセスパフォーマンスを改善しました。
//Improved content views including name, file type, size, profile owner and location
-コンテンツ表示を改善しました。(名前・ファイル形式・サイズ・持ち主・地域)
//Faster identification of file types and fewer steps for actions such as copy, move, delete, etc.
-ファイル形式特定のスピード向上、データのコピー・移動・削除等の手順を削減しました。
//Capacity (or percentage-full) of storage device now consistent between select-a-device and storage scenes
-ストレージの空き容量表示がデバイス選択とストレージ画面で一致するようになりました。
//Device selection now shown on each screen to improve usability
-デバイス選択を各画面で表示するようになりました。

*その他改善点 [#wfe98002]
//Time elapsed now displayed when playing music files.
-音楽ファイル再生時に、再生時間を表示するようにしました。
//Media library categorization enhanced.
-メディアライブラリのカテゴリ分けを強化しました。
//Accelerated scrolling added for large music lists.
-大きな音楽リスト用にスクロール加速を追加しました。
//New "shuffle" icon added.
-新しい「シャッフル」アイコンを追加しました。
//Repeat / Shuffle icon now operates as toggle button.
-リピート/シャッフルボタンをトグルボタン(切り替え式)に変更しました。
//Default button for manual IP address is now "A" instead of "Done."
-IPアドレスの手動設定で、デフォルトのボタンを「Done」から「A」に変更しました。
//Hidden and system folders are no longer displayed from MTP / mass storage devices.
-MTP/マスストレージデバイスで隠しフォルダ・システムフォルダを表示しないように変更しました。
//Difficulty levels for gamer profiles are now ordered correctly.
-ゲーマープロファイルで設定したゲームの難易度が正しく機能するように修正しました。
//Added additional line and word-wrap to "Publisher" in video area.
-ビデオ項目の発行者欄に行を追加、折り返しを追加しました。
//Shuffle / Random no longer skips last image in list when viewing photos.
-画像表示時、シャッフル/ランダム再生で最後のファイルだけ表示しない問題を修正しました。
//Improved handling of Friend Requests between gamertags that have changed names.
-名前を変更したゲーマータグ間での、友人からのリクエスト処理を改善しました。
//No longer asked "Exit to Dash?" when switching between areas in the Dashboard.
-ダッシュボード内での移動で、「ダッシュボードへ戻りますか?」のメッセージを表示しないように変更しました。
//New error messages appear when Windows Live ID requires password change.
-Windows LiveのIDでパスワード変更が必要な際、新しいエラーメッセージを表示するように変更しました。
//Unlocked Achievements are now displayed first in Game Summary page.
-ゲームの統計画面で、解除された実績が最初に表示されるように変更しました。
//Selecting an Achievement now shows the specific Achievement details.
-任意の実績を選ぶと、実績の内容が確認できるように変更しました。
//Updated messaging added for deleting arcade games purchased by different profiles.
-他のプロファイルで購入したアーケードゲームを削除する際のメッセージ内容を変更しました。
//System no longer launches music CD in disc-tray when moving from Live sign-up to Dashboard or Network Troubleshooter.
-Xbox Liveのサインアップ画面からダッシュボードまたはネットワーク問題の解決へ移動した際、ドライブ内の音楽CDを再生しないように変更しました。
//Voice quality improved when connected through wired gamepad.
-有線コントローラ使用時のボイスチャットの音質を改善しました。
//"Last Played Game" selection in Xbox Live Arcade shown first before enumerating all games (when Arcade game was last game played).
-Live Arcadeのゲームが最後にプレイされていた場合、Xbox Liveの「最後にプレイしたゲーム」項目で、Arcadeのゲームが最初に表示されるように修正しました。
//Improved performance of picture enumeration from iPods formatted for Mac.
-Mac用にフォーマットされたiPodの中にある画像をリストアップする際のパフォーマンスを向上しました。
//Latest updates adopted to Cero-based ratings for Family Settings.
-最新のCERO基準を年齢設定フィルターへ採用しました。
//Videos downloaded from Marketplace now shown in the Video area of the Media blade.
-マーケットプレイスからダウンロードしたビデオを、メディアブレードのビデオ項目へ表示するように変更しました。
//Improved usability added around "Play Now" when downloading demos, trailers, and videos.
-デモや動画のダウンロード時の「今すぐプレイ」のユーザビリティを改良しました。
//Added support for South Africa-specific Family Settings.
-南アフリカ用の年齢制限フィルターを追加しました。
//Updated support for Japanese game ratings.
-日本のゲームレーティング情報に対応しました。
//Video area changed to include game trailers and entertainment videos.
-ビデオの項目にゲームのデモ動画とエンターテイメント動画を表示するように変更しました。
//Improved robustness of Gamerscore when doing account recoveries.
-アカウントを復元した際のゲーマースコアを改良しました。
//Improved messaging around handling corrupt or non-fully recovered profiles.
-異常処理または正常に復元されなかったプロファイルのメッセージを改良しました。
//Improved download performance for popular content being downloaded through Marketplace.
-マーケットプレイスで人気のコンテンツのダウンロードパフォーマンスを改良しました。
//Total USB keyboard support added.
-USBキーボードのサポートを強化しました。
//Testing Live connection while streaming music from PC now works correctly.
-PCからの音楽ストリーミング再生時、Live接続のテストが正常に動作するように修正しました。
//Next item / Focus sound not played when scrolling past the bottom of the video list.
-ビデオリストの最下段で操作音が鳴らないように修正しました。
//Handle profiles on memory units inserted into system while enumerating profiles from other storage locations.
-メモリーユニット内のプロファイルを、他のストレージよりも優先して使用するように変更しました。
//Warning / Alert icons now show as part of deleting items in Memory area.
-記憶領域内のアイテムを消去した際、注意・警告アイコンを表示するように変更しました。
//Repeat rate for remote control matches game controller repeat rate.
-リモコンのリピート間隔とコントローラのリピート間隔を一致するように変更しました。
//"A" button disabled when in a list with no items available.
-リストにアイテムが無い時は、Aボタンを無効にするように変更しました。
//Wireless battery level added to mini-pop-up guide over backward-compatible games.
-XBOX互換ゲームのプレイ時、ワイヤレスコントローラのバッテリ残量表示をミニポップアップガイドへ追加しました。
//Pop-up guide / Dashboard now supports USB keyboard.
-ポップアップガイド / ダッシュボードでUSBキーボードを使用可能にしました。
//Console no longer enters "charge" mode when shutdown and the battery has been removed from wireless controller.
-電源OFF後にワイヤレスコントローラからバッテリーが外された場合、本体が充電モードにならないように変更しました。
//System no longer waits indefinitely when attempting to contact Windows Media Connect service on XP PC.
-WindowsXP上のWindows Media Connectサービスへ接続試行する際、無期限に待機しないように変更しました。
//Improved Marketplace storage device selector added.
-マーケットプレースのダウンロード保存先の項目を改善しました。
//Correctly set focus on selected item when back button pressed on "select a game" scene.
-ゲームの選択画面でBackボタンを押した時、選択していたアイテムへフォーカスが移るように修正しました。
//Notify users when multiple wireless SSIDS with identical names are within reach.
-ワイヤレスLANで複数の同一名SSIDが見つかった時、ユーザーへ通知するように変更しました。
//Gold membership information provided when trying to join a session or accepting game invites with Silver accounts.
-ゲームのセッションに入ろうとした、又は招待を許可したシルバーアカウントへ、ゴールドメンバーシップの情報を提供するように変更しあmした。
//New text to highlight the ability to clear the passcode for Live account signing.
-New text to highlight the ability to clear the passcode for Live account signing.
//Photo slideshow no longer resumes when pressing "previous" or "next" from paused state.
-スライドショーの停止状態で「前に戻る」「次へ」を押した際に、スライドショーを再開しないように変更しました。
//Improved handling of corrupt profiles added when deleting them.
-不正なプロファイルを削除した際の処理を改善しました。
//System no longer turn off wireless gamepads after system update reboot.
-システム更新時の再起動で、ワイヤレスコントローラの電源が切れる問題を改善しました。
//More robust handling of initial setup experience for memory unit users added.
-メモリーユニット使用ユーザーの初期設定手続きを改善しました。
//Improved handling of backward-compatible update experience, reboot back into Xbox v1 environment instead of Dashboard.
-XBOX互換ソフトウェアのアップデート時、ダッシュボードに戻らずにXBOX環境へ戻るように変更しました。
//Improved handling for "block communications" from other players.
-他プレイヤーからブロックされた際の処理を改善しました。
//Improved keypress sounds when using USB keyboard.
-USBキーボード使用時のキー押下サウンドを改善しました。
//Improved usability and performance of content enumeration for storage devices.
-ストレージデバイスのコンテンツ列挙時の使いやすさとパフォーマンスを改善しました。
//Visual location for where Xbox Live Arcade games reside now shown.
-Visual location for where Xbox Live Arcade games reside now shown.
//Improved user messaging added when overwriting content while copying.
-コンテンツのコピー時、上書きをする時に表示されるメッセージ内容を改善しました。
//Improved consistency of messaging between "sign out" and "switch profile."
-「サインアウト」と「プロファイルの切り替え」でのメッセージの一貫性を改善しました。
//Updated troubleshooter text for connection to Windows PCs joined to domain.
-ドメインに参加しているWindowsPCへ接続する際の問題解決文章をアップデートしました。
//Better support for Xbox 360 game disc recognition added.
-XBOX360用ゲームディスクの認識率が向上しました。
//Improved initial setup text messaging added.
-初期設定時のメッセージ内容を改善しました
//Improved overall error message terminology added.
-専門用語を使用したエラーメッセージを改善しました。
//Game updates downloaded to memory unit no longer show "please reinsert" notification when memory unit removed.
-ゲームの更新をメモリーユニットに保存してある場合で、メモリーユニットを取り外した際に「再度挿入してください」メッセージを表示しないように変更しました。
//More robust support added for handling game deletes from memory unit and simultaneously removing memory unit.
-メモリーユニットからゲームを消去すると同時にメモリーユニットを取り外した際の処理を改善しました。
//Improved system performance added between console and affiliated Windows Media Connect PC.
-Windows Media Connect PCと関連付けた本体間でのシステムパフォーマンスを改善しました。

*この記事は [#o182f45f]
#vote(役に立った[51],よく分からなかった[2])
#vote(役に立った[52],よく分からなかった[3])





*原文 [#sf135289]
-http://www.xbox.com/en-US/press/2006/0605-springrelease-features.htm

    ホーム 一覧 検索 最終更新 バックアップ リンク元   ヘルプ   最終更新のRSS